Le travail se concretise

(see english version below)

Cette semaine, pour nous équipe de la Centrafrique, a été un voyage satellitaire, en ce sens que lorsqu’on vient le matin, chacun se pose devant  son ordinateur, devant son carré choisit et commence à mapper les bâtiments ainsi que les routes de la ville de Bangui sur imagerie satellite. C’est donc pour nous le début de l’application des techniques, notions apprises depuis les semaines de la formation à Plaisians. C’est une tâche difficile mais c’est notre devoir, on a été préparé pour accomplir ce travail qui fait partie de nos objectifs de mission en Centrafrique.

En fait, en dehors de ce voyage au pays des satellites, nous nous sommes promenés dans le quartier sica1 dont le but était de faire un trace avec le GPS (Bâtiments, routes), mais nous sommes sans moyen de transport pour le moment, et nous sommes fatigué de marcher à pied. Même si les moyens de transport en commun existent, c’est difficile d’en avoir et cette condition fait que certaines d’entre nous viennent en retard et rentre aussi tard chez eux car on ne vit pas tous au même endroit. Depuis notre arrivée en Centrafrique, nous avons des difficultés concernant le transport. Ce problème devient de plus en plus délicat car la majorité des ponts sont cassés et du coup c’est difficile de trouver un  taxi. Ça fait qu’on fait le trajet a pieds allé et retour, si on sort le matin à 8h, c’est pour revenir le soir à 19h 30. Dieu merci, les motos sont prêtes, PEUT-ETRE que la semaine prochaine nous allons nous débarrasser de cette peine.

Nous sommes très content pour ce travail, car nous avons eu l’opportunité de maîtriser beaucoup de choses tels que les outils informatiques, que l’équipe nous apprend, et aussi les logiciels Open Street Mapp et Sahana.

On a commencé à mapper les bâtiments sur Bing malgré la coupure d’électricité, chacun fait un effort de finir au moins un carré par jour qui peut faire 5000 à 6000 objets. On peut dire aussi qu’en Centrafrique, les gens travaillent en fonction du temps, cela veut dire, que quand il pleut les gens préfèrent rester à la maison, ce sont nos habitudes, mais ça n’empêche pas de respecter les principes de travail.

Aussi nos rythmes de travail varient en fonction de l’intempérie en ce sens que s’il fait très chaud et quand il pleut on est stabilisé, on a donc du mal à travailler sur le terrain. Nous avons internet et ventilateur mais ce n’est que momentanément, car il y a le délestage la journée, et il fait donc très chaud et nos yeux deviennent rouge devant l’écran d’ordinateur. En dehors du délestage, nous avons aussi de temps en temps les coupures d’eau. Notre salle de travail est remplis des données cartographiques humanitaires, des cartes de visite (adresse de l’université, des responsables sanitaires et autres) collées au mûr pour nous permettre de les voir tous les jours afin de ne pas les oubliées. En fait, c’est donc pour nous un bon travail qui fait partie de nos expériences professionnelles.

 —————————————————————————————————————-

The work is taking shape!

This week has been a satellite trip for the team in Central Africa. When the morning comes you can find everyone sitting at his computer working at his chosen square and mapping buildings and roads in the city of Bangui on satellite imagery. It is for us the beginning of the application of the technical notions learned during the weeks of training Plaisians. This is a difficult task but it is our duty, we were prepared for this work which is the core of our mission objectives in Central Africa.

Apart from this trip through satellites, we marched in the neighborhood “Sica1” in order to make a track with GPS (buildings, roads), but we have no means of transportation for the time being, and we are tired of walking! Even if some sort of public transport is available, it is not always accessible and this circumstance makes some of us be late for work and get home late because we do not all live in the same place. Since our arrival here, we had troubles with transportation. This problem gets more serious since the majority of bridges are broken and suddenly it is even more difficult to find a taxi. Therefore you just do the trip back and forth by foot, going out at 8 in the morning, just to go back in the evening at 7.30. Thank God, the motorbikes are ready, MAYBE next week we will get rid of this pain!

We are very happy about this work, because we have the opportunity to master many things with the help of our team such as informatics tools, as well as software like Open Street Map and Sahana.

We began to map the buildings on Bing despite the power outage, and everyone makes an effort to finish at least one square per day which can make 5000-6000 objects. You can also say that the Central African people work in function of time; it means that when it rains people prefer to stay at home, it is our habits, but this does not prevent the principles of work .

Our work schedules always have to vary according to the inclement weather: when it is very hot or it is raining we have to stay put because it is hard to work on the field. We are provided with internet and a fan but it is often temporarily, because of power shortage during the day, making the room very hot and our eyes turn red in front of the computer screen. Apart from lack of electricity, we also occasionally experience water cuts. Our workroom is filled with humanitarian mapping data, business cards (university, health officials and others) hanging on the wall to allow us to see them every day and not to be forgotten.

This is a good job for us as will be a worthy part of our work experiences.

(Serge K., Assania D., English translation made by Federica B.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s