From mapping party to illness party, the Eurosha Chad team is coping with the difficulties

De  la mapping party à la illness party, l’équipe du Tchad tient le coup 

(the English version can be found below)

Après le départ de Nicolas, les activités de l’équipe EUROSHA Tchad vont bon train. Nous avons organisé au courant de cette semaine la deuxième formation pour le staff ACRA, notre organisation d’accueil ; le staff PAM et les autres partenaires. Dans le souci d’harmonisation et d’aller vite en avant, nous avons au cours de ces formations,  divisé le groupe des participants en deux : d’un côté, le groupe des débutants et de l’autre le groupe des  gens qui ont une certaine maîtrise en JOSM. A la fin de chaque formation, un compte utilisateur OSM a été créé pour chacun des participants.

En dehors de la formation, deux volontaires (Aude et Claudia), accompagné de l’administrateur logisticien ont effectué un voyage aller-retour à Moundou,  la ville voisine pour acheter des provisions parce qu’il n’y a pas de supermarché à Goré mais aussi pour réparer notre imprimante.

Cette semaine a été aussi particulièrement pour l’équipe du Tchad, une semaine de maladie : la illness party a eu lieu soit à la maison EUROSHA, soit au bureau de  Mentor Initiative, organisation spécialisée dans la prévention et le traitement du paludisme. Vous savez quels  matériels on a utilisé ? Celui qui se base sur la formation de Plaisians aura du coup zéro en répondant à cette question parce qu’il sera tenté de citer : GPS, smartphone ou data logger. En effet, nous avons utilisé le thermomètre qui donne les informations (j’ai failli dire les signaux des satellites) en provenance  du corps, parachek (pour le diagnostic rapide du paludisme), etc. Les tags nous embêtent au moment de l’édition : malaria : yes. L’information est incomplète parce qu’il existe environ 6 espèces d’anophèles au Tchad. Peu importe que l’information ne soit pas complète.  Nous avons aussi beaucoup de FIXME tels que FIXME : infection_ intestinale, douleur_ lombaire, fatigue_ générale…….

Voilà Pascal est malade (palu) suivi d’Orsi, Katherina (palu) et Claudia. Les cas les plus graves sont ceux de Claudia qui a été conduit d’urgence à Mentor (le soir-même de son retour à Moundou) et de Katherina qui, terrassée par le paludisme, est restée durant toute la semaine couchée. Mais grâce au traitement qu’elle a reçu du major qui lui rendait souvent visite à la maison, elle est en train de se rétablir.

Pendant cette semaine difficile, nous avons la détermination d’aller de l’avant. Ainsi, ceux qui ne sont pas malades ou convalescents s’organisent de sorte que quand certains s’occupent des plus malades d’autres répondent aux correspondances ou planifient les formations ultérieures ou font le mapping des bâtiments administratifs.

Compte tenu de cette situation, le responsable France Volontaires est venu le week-end depuis  N’djamena pour nous rendre visite et organiser une réunion collective ainsi que des entretiens individuels afin de continuer au mieux notre mission sur le terrain.

 

From mapping party to illness party, the Eurosha Chad team is coping with the difficulties

 

In spite of the departure of Nicolas, the activities go well for the EUROSHA Chad team. During this past week, we organized the second training for the staff of ACRA, our host organization, and another one for the staff of WFP and other partner organizatons. For the sake of bringing everybody to the same level and to move forward quickly during these session, we divided the participants in two groups: in one corner the beginners, and the other those who already know JOSM were trained. At the end of each training, an OSM user account has been created for every participant.

Beyond the training, two volunteers (Aude and Claudia), accompanied by our logistic administrator, went to the closest big city, to Moundou, to fill up our stocks, as there is no supermarket in Goré, but also to repair our printer.

This week has also been a week of sickness for the Chad team: the illness party took place in the house of EUROSHA volunteers and in the office of Mentor Initiative, which is specialized in malaria prevention and treatment. Do you know which equipments we used  to collect information this time? Those, on which we have been trained in Plaisians, the GPS, the smartphone and the data logger, had no use in this case. In fact, we used the thermometer to read the signals of the body (I almost said signals of the satellites, as our mind is completely set on that) and the quick test (for the  diagnosis of malaria). The tag in the edition phase concerns us: malaria: yes. The information is incomplete as there exists about 6 different type of malaria in Chad. However, in this phase the simple diagnosis is enough, no additional precision is required. Additionally, we have a lot of FIXME, such as: stomach_infection, back_pain, general_tiredness…

So here it goes, Pascal is sick (malaria), followed by Orsi, then Katherina (malaria) and Claudia. The worst cases were those of Claudia, who had to be taken to Mentor urgently  by car (the same night when she returned from Moundou) and the case of Katherina, who stricken with malaria, had to stay in bed the whole week. But thanks to the treatment by the main doctor of the hospital of Goré, who often passed by to our house, she is getting better.

Even during this difficult week, we are motivated to go even further. Also, those who are not sick or recovering organise themselves that one person is looking after of those who are the sickest while the others take care of answering the emails, planning of the upcoming trainings and mapping the government offices.

Due to the situation, the responsible of France Volontaires came to visit us during the weekend from N’djamena to organise a team meeting, as well as individual interviews to continue to work on the field in a good state of mind.

 

Mbairo Pascal (English translation made by Orsolya Jenei)

2 responses to “From mapping party to illness party, the Eurosha Chad team is coping with the difficulties

  1. Courage! Your Eurosha relatives in Kenya send you their warmest thoughts, hope you will all recover quickly. And despite of that, we heard you’ve been doing a great job!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s