Mapping Amboko refugee camp !!

(For the French version, please see below)

Today is the last day of work for the Chad team. Our colleagues, Nanhas and Pascal, left Goré this morning to return to their families for the Christmas and New Year holidays. Also we four girls, we are preparing ourselves for two weeks of leave.  The end of the year is normally a period of balances, final remarks and propositions and there are many things to consider here in Chad. After three months of work we decided to meet again all the authorities of Goré, to make a small presentation of the work done since now. In this regard, the team has created a small atlas with some images of our work mapping the village of Goré, the capital N’Djamena and the refugee camp Amboko (you can find pictures on the Facebook page of our team https://www.facebook.com/EuroshaTchadTeam ).  It was an important moment of sharing our work, especially because we were able to consolidate the relationship of cooperation with the authorities, as well as to plan some future OpenStreetMap trainings with some of them. To be able to train the authorities is a great challenge as well as satisfaction and allows us to have some continuity in our work.  Especially the OSM images of the Amboko refugee camp have raised many questions and curiosity. This is another of the good news of the week; we finally start to map the refugee camps of Amboko, Gondje and Dosseye. This is actually very interesting part of our work! You can imagine going to school with GPS in the middle of the class – fun for at least an hour is granted. Community school in Amboko refugee camp is administered by our partner organization Acra and provides primary education for about 1500 children. And all of them were very interested in what we are doing at their school. It didn’t matter that the mathematics class has just started, children ran out of the classrooms to greet us and to curiously follow our every step. The teachers were not as happy as the children that we interrupted the class, but they helped us a lot by showing us all important objects in school campus. Due to the upcoming holidays, the Chad team wishes you all a Merry Christmas and a happy new year.

 

Aujourd’hui, dernier jour de travail pour l’équipe du Tchad. Nos collègues, Nanhas et Pascal, ont quitté ce matin Goré pour retourner dans leur famille pour les fêtes de fin d’année. Aussi nous les quatre filles nous préparons pour deux semaines de congé. La fin de l’année est généralement une période de congés, remarques et propositions finales et il y a plusieurs choses à considérer ici au Tchad. Après presque trois mois de travail, nous avons décidé de réunir à nouveau toutes les autorités de Goré, de faire une petite présentation du travail accompli depuis le début. À cet égard, l’équipe a créé un petit atlas avec quelques images de notre travail de cartographie dans le village de Goré, la capitale N’Djaména et le camp de réfugiés d’Amboko (vous pouvez trouver des photos sur la page Facebook de notre équipe https://www.facebook.com/EuroshaTchadTeam). C’était un moment important de partager notre travail, surtout parce que nous étions en mesure de consolider les relations de coopération avec les autorités, ainsi que de planifier des formations OpenStreetMap futures avec certains d’entre eux. Etre en mesure de former les autorités est un grand défi et cela nous permet d’avoir une certaine continuité dans notre travail. En particulier, les images OSM du camp de réfugiés d’Amboko ont soulevé de nombreuses questions et de la curiosité. C’est une autre des bonnes nouvelles de la semaine, nous avons enfin commencé les travaux de cartographie dans les camps de réfugiés d’Amboko, Gondjé et Dosseye. C’est en fait une partie très intéressante de notre travail! Vous pouvez imaginer aller dans une école avec le GPS dans au milieu de la classe  du fun pour au moins une heure est accordée. L’école communautaire dans le camp de réfugiés d’Amboko est administrée par notre organisation partenaire Acra et fournit une éducation pour environ 1500 enfants. Et ils étaient tous très intéressés par ce que nous faisons à l’école. Cela n’avait pas d’importance que le cours de mathématiques venait de commencer, les enfants ont couru hors de la salle de classe pour nous saluer et pour suivre chacun de nos pas avec curiosité. Les enseignants ne sont pas aussi heureux du fait que leurs cours ont été interrompus par la réaction des enfant mais ils nous ont beaucoup aidés en nous montrant tous les objets importants dans l’école. En raison des fêtes à venir, l’équipe Tchad vous souhaite un Joyeux Noël et une heureuse nouvelle année.

Traduction: Aude B

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s